Viure sense por. Vivir sin miedo. Live without fear.

Amy, Gina i Diane cridaven cada nit: Viure sense por!

Amy, Gina y Diane gritaban cada noche: ¡Vivir sin miedo!

Amy, Gina and Diane crying every night: Live without fear!

Més que un desig era quelcom que s'anava consolidant funció a funció.

Más que un deseo era algo que se iba consolidando función a función.

Moore than a wish was something making ourself performance to performance.

Avui aquest desig és una veritat real dins del nostre cor, ho sé.

Hoy este deseo es una verdad real dentro de nuestro corazón, lo sé.

Today this wish is a real truth inside our heart, I know it.

Per tota la gent que no va veure l'obra i també per qui la va veure.

Para toda la gente que no vio la obra y también para quien la vio.

For every people saw the play and too for everyone not.

Everything you need is inside of you. 

https://www.youtube.com/watch?v=bZ_BoOlAXyk

Barcelona Cultura Recomana. Barcelona Cultura Recomienda.

On enterrem el cadàver?

¿Dónde enterramos el cadáver?

Ara que just es compleix un any de la temporada que vam realitzar al VERSUS Teatre en la qual no vam obtenir els resultats que potser totes i tots desitjàvem, em trobo amb això a la xarxa i m'agrada. Refugi a les Rocoses sempre al cor i a l'esperança de remuntar-la algun dia. Tant si ho torno a fer jo com si ho fan d'altres. També és cert que mirant enrera, amb la perspectiva que dona el temps, sento que vam tocar alguna cosa gran. Però a vegades cal que tot s'allunyi per veure la dimensió vertadera de la cosa.

Ahora que se cumple un año de la temporada que realizamos en el VERSUS Teatre en la que no obtuvimos los resultados que seguramente todas y todos deseábamos, me encuentro esto en la red y me gusta. Refugio en las Rocosas siempre en el corazón y en la esperanza de remontarla algún día. Tanto si la vuelvo a hacer yo como si lo hacen otr@s. También es verdad que mirando atrás, con la perspectiva que concede el tiempo, siento que tocamos algo grande. Pero a veces es necesario que todo se aleje para ver la verdadera dimensión de la cosa.

Barcelona Cultura Recomana Refugi a les Rocoses

Potser coneixeu Laura Freijo de l’associació de creadores escèniques Projecte Vaca o bé de l’espai Cincòmonos, on protagonitzava en solitari un monòleg divertidíssim titulat Soy lo que estás buscando. Però si al Cincòmonos actuava, aquí escriu i dirigeix la història de tres amigues que celebren a les Rocoses, en ple hivern, el 40 aniversari d’una d’elles. Però per la zona corre un assassí i violador i, a més, en plena celebració apareix un quart personatge que no estava convidat a la festa...

Gemma Deusedas, Cristina Gámiz Caurin, Àngels Sánchez i Sergi Cervera són els protagonistes d’una peça on no falten ni la intriga ni l’humor més hilarant, una obra plena de sorpreses i moments impossibles que segur que us descobrirà una dramaturga i directora a tenir molt en compte.

L’obra, sí, transita en alguns moments pel gènere fantàstic, però també parla d’unes dones que afronten els quaranta i segueixen buscant, de vegades amb tendresa i de vegades amb violència, la pròpia felicitat. Un muntatge per riure i emocionar-se que és, també, un cant a l’amistat femenina.

Podeu veure Refugi a les Rocoses al Versus Teatre (Castillejos, 179), fins el 31 de març, de dijous a dissabte, a les 22 h i diumenges, a les 20 h. Entrada: 20 €

(Traducción castellano)

Barcelona Cultura Recomienda Refugi a les Rocoses

Puede que conozcáis a Laura Freijo de la asociación de creadoras escénicas Projecte Vaca o bien del espacio Cincòmonos, donde protagonizaba en solitario un monólogo divertidísimo titulado Soy lo que estás buscando. Pero si en Cincòmonos actuaba, aquí escribe y dirige la historia de tres amigas que celebran en las Rocosas, en pleno invierno, el 40 cumpleaños de una de ellas. Pero por la zona pulula un asesino y violador y, además, en plena celebración aparece un cuarto personaje que no estaba invitado a la fiesta...

Gemma Deusedas, Cristina Gámiz Caurin, Àngels Sánchez y Sergi Cervera son los protagonistas de una pieza donde no faltan ni la intriga ni el humor más hilarante, una obra llena de sorpresas y momentos imposibles que seguro que os descubrirá una dramaturga y directora a tener muy en cuenta.

La obra, sí, transita en algunos momentos el género fantástico, pero también habla de unas mujeres que afrontan los cuarenta y siguen buscando, a veces con ternura y a veces con violencia, la propia felicidad. Un montaje para reír y emocionarse que es, también, un canto a la amistad.

Podéis ver Refugi a les Rocoses en el Versus Teatre (Castillejos, 179), hasta el 31 de marzo, de dijous a dissabte, a les 22 h i diumenges, a les 20 h. Entrada: 20 €

(*) Fotografía de Ana Puit durante el rodaje del trailer de la obra.

Fragment ACTE I / Fragmento ACTO I

Recién llegadas a la cabaña, antes de conocer a Johnny

Diane.- Tot anirà malament, ja hem començat fatal...

Amy.- …Tinc el cap com un timbal... Així tot el viatge...

Diane.- (Mirant la cabana i els bitxos disecats) Això fa un pinta terrible, Gina. I aquest vent horrorós tota l'estona...

Gina.- Uf, sabeu el que diuen del vent de les Rocoses?

Amy i Diane.- El vent de les Rocoses?

Gina.- Xinooc, el vent de les Rocoses els esperits transtorna

Diane.- Aiiii... Xinooc...

Gina.- Xinooc, és indi, xeroqui o apatxe... Un d'aquests...

Amy i Gina.- Aiiii... Uhhhh... Hahaha... Jau!

( Castellano )

Diane.- Todo irá mal, ya hemos empezado fatal...

Amy.- …Tengo la cabeza como un bombo... Así todo el viaje...

Diane.- (Mirando la cabaña y los animales disecados de las paredes) Esto tiene una pinta terrible, Gina. Y este viento horroroso todo el rato...

Gina.- Uf... ¿Sabéis lo que dicen del viento de las Rocosas?

Amy i Diane.- ¿El viento de las Rocosas?

Gina.- Chinooc, el viento de las Rocosas el alma transtorna

Diane.- Ayyyyyy... Chinooc...

Gina.- Chinooc, es indio... Cheroqui o apache... Uno destos...

Amy i Gina.- Ayyyyyy... Uhhhh... Jajaja... ¡Jau!

Letanía de bendición de los indios Chinook

Invocamos a la Tierra, nuestro planeta hogar, con sus hermosas profundidades y vertiginosas alturas, su vitalidad y abundancia de vida, y juntos le pedimos
Enséñanos, muéstranos el camino

Invocamos a las montañas, las cascadas y las olimpias, los altos valles verdes y los prados cubiertos de flores silvestres, las nieves eternas, las cumbres de intenso silencio, y les pedimos
Enseñadnos, mostradnos el camino

Invocamos a las aguas que bordean la tierra de horizonte a horizonte, que fluyen en nuestros ríos y arroyos, que se derraman sobre nuestras huertas y campos, y les pedimos
Enseñadnos, mostradnos el camino

Invocamos a la tierra que cría nuestro alimento, el suelo nutricio, los campos fértiles, los abundantes huertos y sembrados, y les pedimos
Enseñadnos, mostradnos el camino

Invocamos a los bosques, a los grandes árboles que se elevan enhiestos al cielo, con la tierra en sus raíces y los cielos en sus ramas, el abeto, el pino y el cedro, y les pedimos
Enseñadnos, mostradnos el camino

Invocamos a las criaturas de los llanos, los bosques y los mares, nuestros hermanos y hermanas, lobos y ciervos, águila y paloma, ballena y delfín, la hermosa orca y el salmón, que comparten nuestro hogar del noroeste, y les pedimos
Enseñadnos, mostradnos el camino

Invocamos a todos aquellos que han vivido en esta Tierra, nuestros ancestros y amigos, quienes soñaron lo mejor para las generaciones futuras y sobre cuyas vidas se construyen las nuestras; con gratitud les pedimos
Enseñadnos, mostradnos el camino

Por último, invocamos a lo que estimamos más sagrado, la presencia y poder del Gran Espíritu de amor y verdad que fluye por todo el Universo… 
Para que permanezca con nosotros, para que nos enseñe y nos muestre el camino.

Fuente: El tao de la ecología. Edward Goldsmith, ed. Icaria (título original: The Way)

(*) Foto de Gertrudis Losada